1 00:00:57,390 --> 00:00:58,557 Laurie, τρέξε. 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,459 Κάποιος να με βοηθήσει. 3 00:01:37,222 --> 00:01:39,056 Για. 4 00:01:40,934 --> 00:01:48,315 ΧΑΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 5 00:01:59,619 --> 00:02:01,078 ξέρω. 6 00:02:01,246 --> 00:02:04,039 Ξέρω, είναι σαν τη μοίρα. 7 00:02:12,132 --> 00:02:13,924 Tobe, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,634 Με συγχωρείτε, είστε έτοιμοι να πάτε; 9 00:02:15,802 --> 00:02:17,719 Θα με πάρει ο μπαμπάς μου. 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,680 Είναι τρία τετράγωνα μακριά. 11 00:02:19,848 --> 00:02:22,224 Τα λέμε στο σχολείο. 12 00:02:24,686 --> 00:02:26,520 Ναι, ο Tobe ήταν έξω. 13 00:02:26,688 --> 00:02:28,730 Είναι γούρι. 14 00:02:28,898 --> 00:02:30,774 Χαίρομαι πολύ που θα είσαι εκεί. 15 00:02:30,942 --> 00:02:33,152 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 16 00:02:33,319 --> 00:02:35,988 Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε αν το μάθαινε. 17 00:02:36,990 --> 00:02:38,157 Περιμένετε. 18 00:02:39,993 --> 00:02:42,411 Περίμενε... Εντάξει, έλα μέσα. 19 00:02:42,579 --> 00:02:45,581 Γεια σου μικρέ, έχεις μια στιγμή; 20 00:02:45,748 --> 00:02:47,457 Ναί. 21 00:02:47,625 --> 00:02:50,210 Πρέπει να φύγω, Τζέιμι. Ναι, τα λέμε στο σχολείο. 22 00:02:50,378 --> 00:02:51,920 Ωραία, αντίο. 23 00:02:52,088 --> 00:02:55,674 Είναι πολλά ρούχα για ένα Σαββατοκύριακο. 24 00:02:55,842 --> 00:02:59,094 Είναι ο πρώτος μου ύπνος. Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία, σωστά; 25 00:02:59,262 --> 00:03:01,805 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό τόσο ενθουσιασμένος 26 00:03:01,973 --> 00:03:05,100 Μάλλον είμαι νευρικός. 27 00:03:08,855 --> 00:03:11,481 Δεν χρειάζεται να πάω. Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τζέιμι τώρα. 28 00:03:11,649 --> 00:03:14,818 Όχι. Πρέπει να σταματήσουμε να καίμε εκείνο το κερί 29 00:03:14,986 --> 00:03:18,530 Η Laurie είναι φτιαγμένη από το ίδιο από τη μητέρα σου. 30 00:03:18,698 --> 00:03:21,200 «Γεννημένος για να περιπλανηθεί», έλεγε ο παππούς σου. 31 00:03:21,367 --> 00:03:25,412 Και το ήξερε αυτό μόλις ερωτεύτηκε ενός μακρυμάλλης άντρα με ελεύθερη αγάπη, 32 00:03:25,580 --> 00:03:27,623 Θα είχα ήδη το ένα πόδι έξω από το σπίτι. 33 00:03:27,790 --> 00:03:29,833 Αν έρθει σπίτι, θαυμάσιο. 34 00:03:30,001 --> 00:03:32,878 Θα έχουμε ανοιχτές αγκάλες και θα υπάρχουν δείπνα των Ευχαριστιών. 35 00:03:33,046 --> 00:03:35,380 Αλλά πρέπει επίσης να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 36 00:03:35,548 --> 00:03:37,883 Μετά θα πας στο χορό 37 00:03:38,051 --> 00:03:41,720 και να περάσει το Σαββατοκύριακο με τον Τζέιμι όπως σχεδίαζες. 38 00:03:41,888 --> 00:03:42,930 Αλλά θα είσαι μόνος. 39 00:03:43,097 --> 00:03:44,556 Μην ανησυχείς για μένα. 40 00:03:44,724 --> 00:03:49,061 Για αυτό το Σαββατοκύριακο, Απλά να είσαι 17, εντάξει; 41 00:03:49,229 --> 00:03:50,312 ΕΝΤΑΞΕΙ. 42 00:03:50,480 --> 00:03:52,064 Πολύ καλό. 43 00:03:54,442 --> 00:03:58,737 - Ήρθες να με ενθαρρύνεις; - Βασικά. 44 00:04:00,907 --> 00:04:02,407 Θα σε δω κάτω. 45 00:04:06,579 --> 00:04:10,123 HOME OF THE LANCERS 46 00:04:13,962 --> 00:04:18,924 ΜΠΛΟΥΜΦΙΛΝΤ ΑΝΟΙΞΙΑΚΟΣ ΧΟΡΟΣ LICK MY BALLSΜΟΥ 47 00:04:19,092 --> 00:04:21,426 Καταραμένος βάνδαλος. 48 00:04:21,594 --> 00:04:24,346 Ίσως δεν σέβεσαι την εξουσία, γιε μου, 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,306 αλλά όσο είσαι στην πανεπιστημιούπολη μου, 50 00:04:26,474 --> 00:04:31,186 θα σεβαστείτε τον θεσμό που επιβάλλεται εδώ για τους καλούς ανθρώπους του Μίσιγκαν. 51 00:04:31,354 --> 00:04:33,772 Πάμε να πάρουμε τον θυρωρό. 52 00:04:46,452 --> 00:04:47,619 Φαίνεσαι όμορφη. 53 00:04:47,787 --> 00:04:49,997 Το λες μόνο επειδή είσαι ο μπαμπάς μου. 54 00:04:50,164 --> 00:04:52,291 Όχι, το λέω γιατί είναι αλήθεια. 55 00:04:52,458 --> 00:04:55,961 Τώρα βγείτε από το αυτοκίνητο. 56 00:04:56,129 --> 00:04:58,714 Την Κυριακή θα επιστρέψω σπίτι πριν από τα "60 λεπτά". 57 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 Ναι, πήγαινε τώρα. 58 00:05:17,233 --> 00:05:18,900 Τζέιμι. 59 00:05:22,488 --> 00:05:24,781 Κοίτα αυτό το φόρεμα. Φαίνεσαι καταπληκτική. 60 00:05:24,949 --> 00:05:25,991 Σώπα, έτσι φαίνεσαι. 61 00:05:26,159 --> 00:05:29,995 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Διαφυγή; Λέω ψέματα στον μπαμπά μου; 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,363 Από τότε που έφυγε η Λόρι, εγώ... 63 00:05:31,497 --> 00:05:34,458 Όχι. Όχι θλιβερές ιστορίες αυτό το Σαββατοκύριακο. 64 00:05:34,625 --> 00:05:35,751 Ευτυχισμένες σκέψεις. 65 00:05:35,918 --> 00:05:38,045 Ναί. Ευτυχισμένες σκέψεις. 66 00:05:38,212 --> 00:05:42,090 Ο Σον και η Αντριέν κάθονται. 67 00:05:42,258 --> 00:05:45,010 - Φιλιά... - Αρκετά. 68 00:05:45,178 --> 00:05:46,470 Απλώς φλερτάραμε. 69 00:05:46,637 --> 00:05:47,917 Μάλλον το κάνει με όλους. 70 00:05:48,056 --> 00:05:50,974 Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο. 71 00:05:51,142 --> 00:05:54,936 - Πρέπει να πάω να πάρω την τσάντα μου. - Εντάξει, τα λέμε έξω. 72 00:05:57,231 --> 00:06:00,275 Θα σου κάνω σεξ. 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,574 Λοιπόν, δεν υπάρχουν Μαυριτανοί στην ακτή. 74 00:06:16,834 --> 00:06:18,835 Δεν μπορώ να πιστέψω για να με πείσουν. 75 00:06:19,003 --> 00:06:20,712 Τι άλλο θα έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο; 76 00:06:20,880 --> 00:06:22,381 Ξέρω ότι δεν επρόκειτο να διαπράξει έγκλημα. 77 00:06:22,548 --> 00:06:23,590 Τι νομίζεις, Tobe; 78 00:06:23,758 --> 00:06:26,009 Αν με ρωτήσετε αν μπορούμε να το κάνουμε ξεκινήστε, η απάντηση είναι ξεκάθαρα ναι. 79 00:06:26,177 --> 00:06:27,386 Πολύ καλό φίλε. Ερχομαι. 80 00:06:29,972 --> 00:06:31,139 Ένα δύο τρία. Έλα, έλα. 81 00:06:32,600 --> 00:06:34,518 Ανέβα εκεί φίλε. 82 00:06:34,685 --> 00:06:35,727 Σταμάτα να με σπρώχνεις, εντάξει; 83 00:06:35,895 --> 00:06:38,772 Είναι διασκεδαστικό μέχρι κάποιος χάσω ένα μάτι, εντάξει; 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,690 Πιάσε τις βαλίτσες. 85 00:06:49,450 --> 00:06:52,744 - Μη φεύγεις μακριά μου, νεαρή κυρία. - Δεν έκανα τίποτα. 86 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Ίσως όχι ακόμα, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι με αυτά τα παιδιά. 87 00:06:55,998 --> 00:06:58,417 Και αυτή η στολή είναι απαράδεκτη. 88 00:07:04,424 --> 00:07:05,757 Τι κάνεις εδώ έξω; 89 00:07:05,925 --> 00:07:08,093 Ο χορός είναι μέσα. 90 00:07:08,261 --> 00:07:12,597 Τι συμβαίνει με το ντύσιμό μου; Προλάβετε, κύριε C. 91 00:07:12,765 --> 00:07:16,977 Αυτός δεν είναι ο ίδιος κόσμος όπου μεγάλωσαν οι γονείς του. 92 00:07:17,145 --> 00:07:18,895 Κουβαλάτε ερεθιστικό σπρέι; 93 00:07:20,857 --> 00:07:24,109 E.$.P., αυτό είναι το μότο μου. Να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 94 00:07:24,277 --> 00:07:27,362 Όταν ήμουν στη ζούγκλα μαζί του στρατός, να είστε σίγουροι, δεσποινίς, 95 00:07:27,530 --> 00:07:29,197 αυτό για το οποίο ήμασταν προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,074 Γιατί ήταν εκείνη την εποχή όταν οι άντρες ήταν άντρες 97 00:07:31,242 --> 00:07:32,409 και οι γυναίκες το ήξεραν. 98 00:07:34,537 --> 00:07:37,622 Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια ηλίθια αγελάδα 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 Διαφωτίστε με εκεί. 100 00:07:42,670 --> 00:07:45,422 - Λοιπόν. Τι πιστεύεις; - Καλά. 101 00:07:45,590 --> 00:07:47,090 Γεια, νόμιζα ότι είπες ότι μπορείτε να το ξεκινήσετε. 102 00:07:47,258 --> 00:07:48,925 Έφτιαξα ραδιοφωνικό εξοπλισμό για ερασιτέχνες σε ηλικία 10 ετών. 103 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Νομίζω ότι μπορώ να το ξεκινήσω ένα λεωφορείο 104 00:07:50,386 --> 00:07:52,179 Δεν ξέρω τι σχέση έχει το ένα πράγμα με το άλλο. 105 00:07:52,346 --> 00:07:55,307 Γεια σου, αν το ξεκινήσεις, θα του μιλήσω στη Μέριλιν για σένα. 106 00:07:55,475 --> 00:07:57,225 Μίλησα με τη Μέριλιν ένα εκατομμύριο φορές, εντάξει; 107 00:07:57,393 --> 00:08:02,022 Φίλε, μιλάω για κουβέντα, εντάξει; Όταν δεν χρησιμοποιείς λέξεις; 108 00:08:02,190 --> 00:08:04,941 Καυτές, βρώμικες κουβέντες και υγρό. 109 00:08:05,109 --> 00:08:06,818 Σώπα και άσε με να δουλέψω, Ναι; Ερχομαι. 110 00:08:10,490 --> 00:08:11,823 Ερχομαι. 111 00:08:11,991 --> 00:08:13,575 Ναί. 112 00:08:13,743 --> 00:08:15,827 - Αυτό εννοώ. - Εντάξει, πάμε. 113 00:08:15,995 --> 00:08:17,496 Δέστε τη ζώνη σας. 114 00:08:19,832 --> 00:08:21,750 Τι φοράει; 115 00:08:21,918 --> 00:08:23,710 Αν μιλήσεις για την πόρνη, θα εμφανιστεί. 116 00:08:24,837 --> 00:08:26,213 Έχετε δει τον Johnnie; 117 00:08:26,380 --> 00:08:27,631 Οχι ακόμη. 118 00:08:27,798 --> 00:08:29,007 Αλλά τα αγόρια θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 119 00:08:29,175 --> 00:08:30,675 Ίσως είναι με τον Σον. 120 00:08:32,011 --> 00:08:34,638 Τι όμορφο φόρεμα. Φαίνεται ότι έχετε στήθος. 121 00:08:34,805 --> 00:08:37,516 Σας ευχαριστώ. 122 00:08:37,683 --> 00:08:39,559 Είναι όντως έτσι; 123 00:08:39,727 --> 00:08:41,686 Δεν έχει ιδέα. 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,188 Έχεις δει τη Μέριλιν; 125 00:08:43,356 --> 00:08:47,859 Η Μέριλιν θα είναι εδώ σε λίγο. Ο κύριος Γ την έστρεψε στη γωνία. 126 00:08:49,195 --> 00:08:50,529 Το άκουσες αυτό; 127 00:08:51,697 --> 00:08:54,533 - Τι πράγμα; - Θέλω απλώς να δω τι είναι. 128 00:08:58,037 --> 00:08:59,371 τους κορόιδεψα. 129 00:09:02,833 --> 00:09:04,960 Έπρεπε να δεις τα ηλίθια πρόσωπά τους. 130 00:09:05,127 --> 00:09:06,647 - Τι ωραία, Τζόνι. - Γεια σου γλυκιά μου. 131 00:09:12,385 --> 00:09:15,262 - Πολύ καλό. Τροχοί. - Αδύνατον. 132 00:09:21,352 --> 00:09:23,520 Έλα, Τζέιμι. 133 00:09:23,688 --> 00:09:26,231 Πολύ καλό. 134 00:09:26,399 --> 00:09:28,483 Μας πήρε μεταφορικό. 135 00:09:30,570 --> 00:09:32,988 - Όχι άσχημα. - Ναι φυσικά. 136 00:09:33,155 --> 00:09:35,323 Αντριέν, η άμαξα σου σε περιμένει, κυρία μου. 137 00:09:35,491 --> 00:09:37,409 Περιμένετε. 138 00:09:37,577 --> 00:09:40,370 Έφερες το κλειδί, έτσι δεν είναι, Μπέκας; 139 00:09:40,538 --> 00:09:41,621 Και κανονίσατε; 140 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Κανένας μπαμπάς δεν θα μας ψάξει Υπερπροστατευτικό, σωστά; 141 00:09:44,333 --> 00:09:45,500 Ναι, όλα διορθώνονται. 142 00:09:45,668 --> 00:09:48,878 Μόλις έφτασες στο τραπέζι των λαϊκών παιδιών. 143 00:09:49,046 --> 00:09:50,589 Είστε έτοιμοι να παραβιάσετε κανόνες; 144 00:09:50,756 --> 00:09:54,134 Σίγουρα, εγώ... Δηλαδή, ναι. Ας σπάσουμε κανόνες. 145 00:09:56,137 --> 00:09:57,178 Ποιος λείπει; 146 00:09:57,346 --> 00:09:58,930 Παιδιά, εδώ είμαι. 147 00:09:59,098 --> 00:10:02,851 Ας φύγουμε από εδώ πριν ότι ο κ. Γ. παρατηρεί την απουσία μας. 148 00:10:03,019 --> 00:10:05,562 Αυτό είναι πολύ Big Brother. 149 00:10:05,730 --> 00:10:07,105 - Γεια σου, Μέριλιν. - Γεια σου θείε. 150 00:10:09,442 --> 00:10:10,483 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 151 00:10:10,651 --> 00:10:12,611 Κι αν καταλάβουν Τι λείπει το λεωφορείο; 152 00:10:13,779 --> 00:10:15,280 Ο μπαμπάς του Τζόνι είναι πρακτικά ιδιοκτήτης της πόλης, ναι; 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,906 Κανείς δεν θα κάνει καταγγελία. 154 00:10:18,576 --> 00:10:21,119 Νομίζεις ότι θα άφηνα κάτι να σου συμβεί; 155 00:10:23,122 --> 00:10:24,914 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Ερχομαι. 156 00:10:44,477 --> 00:10:47,103 Οι καταραμένοι λούτες Βγήκαν έξω χωρίς άδεια. 157 00:10:49,482 --> 00:10:51,316 Δεν ξέρουν με ποιον τα βάζουν. 158 00:10:55,738 --> 00:10:57,864 Εντάξει, κατασκηνωτές. 159 00:10:58,032 --> 00:11:01,159 Είναι επίσημα η ώρα να διασκεδάσουμε πολύ. 160 00:11:03,996 --> 00:11:06,081 Μπύρα. 161 00:12:15,484 --> 00:12:17,736 Το σπίτι μου. 162 00:12:27,079 --> 00:12:29,456 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΙΞΗ 163 00:12:56,400 --> 00:12:58,109 Δες αυτό. 164 00:12:58,277 --> 00:13:00,445 Ερχομαι. Περάστε το. 165 00:13:00,613 --> 00:13:01,863 Τι έγινε με τη μουσική; 166 00:13:03,824 --> 00:13:06,451 Ναί. Ναί. 167 00:13:52,164 --> 00:13:53,331 Πόσο πιστεύετε ότι λείπει; 168 00:13:53,499 --> 00:13:55,166 Με βάση τις οδηγίες της Adrienne, 169 00:13:55,334 --> 00:13:56,960 Θα έλεγα μια ώρα ακόμα. Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί. 170 00:13:57,127 --> 00:13:59,629 Δεν είναι ότι γέμισαν των σημαδιών ο δρόμος. 171 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Γαμώ. 172 00:14:03,133 --> 00:14:04,717 Τι λες; 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,350 Είμαστε τόσο σπασμένοι. 174 00:14:12,518 --> 00:14:14,352 Γαμώ. 175 00:14:16,188 --> 00:14:20,024 Ναί. Ξηρό σαν κόκκαλο. Είναι η βενζίνη, ο κινητήρας φαίνεται καλός. 176 00:14:21,235 --> 00:14:22,944 Μας έχει τελειώσει το γκάζι; 177 00:14:23,112 --> 00:14:24,672 Λες να έχουμε κολλήσει εδώ, Tobe; 178 00:14:24,780 --> 00:14:27,240 Wes. Ε, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. 179 00:14:27,408 --> 00:14:29,450 Μη με κοιτάς, εντάξει; Ο μετρητής λέει το ντεπόζιτο μισογεμάτο. 180 00:14:29,618 --> 00:14:31,452 Διάλεξες το λεωφορείο αποσυντίθεται. Το έβαλα να ξεκινήσει. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,705 Αγόρια; 182 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 Που είναι τα κορίτσια; 183 00:14:36,292 --> 00:14:38,877 Στον Σον αρέσεις τόσο πολύ. 184 00:14:39,044 --> 00:14:41,087 Σου είπα ότι θα σου κάνω σεξ. 185 00:14:41,255 --> 00:14:42,881 Δεν ξέρω, ίσως. 186 00:14:43,048 --> 00:14:47,218 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω να φιλάω, και πολύ λιγότερο... ξέρεις. 187 00:14:47,386 --> 00:14:49,220 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 188 00:14:49,388 --> 00:14:51,806 - Μην είσαι ανόητος, είναι εύκολο. - Και φανταστικό. 189 00:14:51,974 --> 00:14:54,309 - Έλα, θα σου δείξω. - Όχι. 190 00:14:54,476 --> 00:14:56,811 Κάντε το. Όταν λοιπόν ο Σον σε φιλάει, Δεν θα είναι περίεργο. 191 00:14:56,979 --> 00:14:58,855 Είναι τώρα. 192 00:14:59,023 --> 00:15:02,567 Ο Τζέιμι δεν φοβάται να το κάνει, Σωστά, Τζέιμι; 193 00:15:02,735 --> 00:15:03,943 Παρατηρήστε και μάθετε. 194 00:15:06,363 --> 00:15:07,572 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 195 00:15:07,740 --> 00:15:09,657 Άνοιξε το στόμα σου αλλά λίγο. 196 00:15:09,825 --> 00:15:11,701 Μετά σκύβει το κεφάλι και περιμένει. 197 00:15:21,879 --> 00:15:23,546 Το βλέπεις; Είναι εύκολο. 198 00:15:23,714 --> 00:15:25,798 Είναι τρελοί. 199 00:15:30,930 --> 00:15:32,513 Για όνομα του Θεού. 200 00:15:34,058 --> 00:15:36,100 -Τζόνι, σκουπίδια. - Ωραίο στήθος. 201 00:15:36,268 --> 00:15:38,144 Μην ενοχλείτε, εντάξει; 202 00:15:38,312 --> 00:15:40,647 Δεν νομίζεις ότι είδε τίποτα, έτσι; 203 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 - Γιατί να το κάνω; - Γιατί είναι ο Τζόνι. 204 00:15:53,452 --> 00:15:56,955 Είδα τα κορίτσια να αλλάζουν. Τους τρόμαξα μέχρι θανάτου. 205 00:15:57,122 --> 00:15:58,623 Πρέπει να αγαπάς τα κλασικά. 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,459 Το εχετε δουλεψει ακομα ηλιθιοι? 207 00:16:01,627 --> 00:16:03,461 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μέχρι να βρούμε βενζίνη. 208 00:16:03,629 --> 00:16:05,922 Αυτό εξαρτάται από τον Tobe, σωστά; 209 00:16:06,090 --> 00:16:09,968 έσπασες το λεωφορείο και θα το φτιάξεις. 210 00:16:10,135 --> 00:16:11,552 Έλα ρε φίλε. 211 00:16:14,181 --> 00:16:15,306 Πολύ καλύτερα. 212 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Αυτά τα τακούνια με σκότωσαν. 213 00:16:17,184 --> 00:16:19,727 Ένα κουνούπι με τσίμπησε στον κώλο μου. 214 00:16:21,647 --> 00:16:22,730 Φαίνεσαι υπέροχη. 215 00:16:22,898 --> 00:16:24,190 Σας ευχαριστώ. 216 00:16:24,358 --> 00:16:25,650 Και πόσο. 217 00:16:26,986 --> 00:16:29,529 Σον, πάρε τα καλά σου. Τι θα κάνουμε; 218 00:16:32,324 --> 00:16:35,368 - Πόσο μακριά είμαστε από την καμπίνα σας; - Δεν ξέρω. 219 00:16:35,536 --> 00:16:37,996 Υποθέτω ότι δίνουν υποτροφίες σε κανέναν, σωστά; 220 00:16:38,163 --> 00:16:39,497 Πήγαινε μια βόλτα, Τζόνι. 221 00:16:39,665 --> 00:16:42,333 Ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε στο δρόμο Ας δούμε αν υπάρχει κάτι κοντά. 222 00:16:42,501 --> 00:16:43,543 Ναι, καλή ιδέα. 223 00:16:43,711 --> 00:16:45,044 Ευχαριστώ για την προσφορά. 224 00:16:45,212 --> 00:16:46,629 Οτι; Γιατί εγώ; 225 00:16:46,797 --> 00:16:48,506 Δεν το ξέρεις; 226 00:16:48,674 --> 00:16:51,509 Ο οδηγός είναι πάντα υπεύθυνος του επιβάτη, Tobe. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,970 Εκτός κι αν είσαι πολύ δειλό για να πάει. 228 00:16:54,138 --> 00:16:56,055 Τι βλακεία. Μόνος μου; 229 00:16:56,223 --> 00:16:58,099 Σε συνοδεύω. 230 00:16:58,267 --> 00:16:59,851 Πραγματικά; 231 00:17:01,895 --> 00:17:04,355 Λοιπόν, ορίστε. Προχωρήστε, χαμένος. 232 00:17:04,523 --> 00:17:05,523 Δώσε μου τον φακό. 233 00:17:05,691 --> 00:17:06,816 Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου, φίλε. 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,901 θα βρω βοήθεια. 235 00:17:14,033 --> 00:17:16,159 Θα περάσουμε όλη τη νύχτα εδώ. 236 00:17:16,326 --> 00:17:18,411 Γιατί είναι όλοι τόσο παρανοϊκοί; 237 00:17:18,579 --> 00:17:21,831 Παντού υπάρχουν σπίτια. Αυτές είναι οι ΗΠΑ, εντάξει; 238 00:17:21,999 --> 00:17:24,876 Ο χοντρός θα βρει τηλέφωνο, παϊδάκια ψητό και θα επιστρέψει αμέσως. 239 00:17:25,044 --> 00:17:29,047 Στο μεταξύ θα μπορούσαμε να αναθεωρήσουμε τις βαλίτσες να δούμε τι έχουμε. 240 00:17:31,550 --> 00:17:32,884 Οτι; 241 00:17:36,055 --> 00:17:40,058 Τίποτα. Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 242 00:17:40,225 --> 00:17:42,685 Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε η Μέριλιν; με τον χοντρο? 243 00:17:42,853 --> 00:17:46,773 Πραγματικά; Είναι επειδή ο Tobe έχει όλο το ζιζάνιο. 244 00:17:46,940 --> 00:17:49,358 Λοιπόν... έχεις χόρτο; 245 00:17:49,526 --> 00:17:51,736 Το ξέρεις ήδη. 246 00:18:00,579 --> 00:18:02,830 - Συγγνώμη. - Φτερόβαρος. 247 00:18:02,998 --> 00:18:05,917 Όχι, ζητώ συγγνώμη που μας έβαλα σε όλα αυτά. 248 00:18:06,085 --> 00:18:08,127 Tobe, ηρέμησε. 249 00:18:08,295 --> 00:18:10,088 Συμβαίνουν πράγματα. Είναι η μοίρα. 250 00:18:10,255 --> 00:18:12,423 Οτι; 251 00:18:12,591 --> 00:18:16,344 Η μοίρα, ξέρεις, ο τρόπος στην οποία υποτίθεται ότι συμβαίνουν πράγματα. 252 00:18:16,512 --> 00:18:20,098 Πιστεύω ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο, οπότε δεν ξέρουμε ποιο. 253 00:18:20,265 --> 00:18:21,349 Για παράδειγμα, ας μιλήσουμε τώρα. 254 00:18:21,517 --> 00:18:24,143 Δηλαδή, αν δεν είχα αποφασίσει να πάω στην καμπίνα για το Σαββατοκύριακο, 255 00:18:24,311 --> 00:18:27,311 ή αν δεν είχαμε επιλέξει αυτό το λεωφορείο ιδιαίτερα με σπασμένο δείκτη, 256 00:18:27,439 --> 00:18:30,441 ή δεν θα είχαμε μείνει χωρίς βενζίνη στον συγκεκριμένο δρόμο, 257 00:18:30,609 --> 00:18:32,610 δεν θα είχαμε καν αυτή τη συνομιλία. 258 00:18:35,280 --> 00:18:38,449 Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που είμαστε συναδέλφους κοινωνιολογίας. 259 00:18:38,617 --> 00:18:41,619 Ένα μάθημα την τελευταία μας χρονιά και όλα αυτά. 260 00:18:41,787 --> 00:18:42,954 Κι εγώ επίσης. 261 00:18:45,040 --> 00:18:48,584 Θυμάστε όταν η κυρία Ουίλιαμς Μας έδωσε αυτές τις φόρμες 262 00:18:48,752 --> 00:18:51,963 και όταν σου έδωσε το δικό σου Ρώτησε τι σου συμβαίνει, 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,132 - Λοιπόν, τα μάτια σου ήταν κόκκινα; - Ναι. 264 00:18:54,299 --> 00:18:58,302 Και του είπες ότι είσαι κι εσύ νάρκωσε για να φτιάξει υπολογιστικό φύλλο. 265 00:18:59,346 --> 00:19:01,305 Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 266 00:19:01,473 --> 00:19:03,599 Και είπε κάτι άλλο, αλλά δεν την άκουσα. 267 00:19:03,767 --> 00:19:05,935 Μου είπε να βάλω το κεφάλι κάτω 268 00:19:06,103 --> 00:19:07,983 και να μη μιλάς σε κανέναν την υπόλοιπη τάξη. 269 00:19:08,147 --> 00:19:10,356 Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήταν μεταδοτικό. 270 00:19:12,860 --> 00:19:15,069 Ήταν η πρώτη φορά που ήξερα ότι ήσουν υπέροχος 271 00:19:15,237 --> 00:19:17,113 Cool επειδή καπνίζω χόρτο; 272 00:19:17,281 --> 00:19:20,283 Όχι, ξέρεις... 273 00:19:20,450 --> 00:19:23,327 ένας κουλ τύπος. 274 00:19:23,495 --> 00:19:24,829 Πραγματικά; 275 00:19:24,997 --> 00:19:27,957 Εντελώς. 276 00:19:30,043 --> 00:19:31,752 Λοιπόν. 277 00:19:31,920 --> 00:19:37,466 Κουτί πατάτες, κουτί Pop-tarts και τσίχλα. Αυτό είναι όλο; 278 00:19:37,634 --> 00:19:40,052 Μπορούμε να σταματήσουμε να ανησυχούμε και να πιω πάλι; 279 00:19:40,220 --> 00:19:42,054 Η μπύρα γίνεται όλο και πιο ζεστή. 280 00:19:46,852 --> 00:19:49,187 Χέδερ, έχεις τίποτα να φας; στην τεράστια τσάντα σου; 281 00:19:49,354 --> 00:19:51,355 - Τίποτα. - Τίποτα; 282 00:19:51,523 --> 00:19:53,316 Ούτε cupcakes; 283 00:19:53,483 --> 00:19:55,860 Βλέπετε, η Χέδερ είναι θαυμαστής. των cupcakes. 284 00:19:56,028 --> 00:19:58,529 Κάτσε ήσυχα. Δεν είναι έτσι. 285 00:20:01,533 --> 00:20:02,533 Δείξε μου. 286 00:20:02,701 --> 00:20:05,203 Όχι, έχω προσωπικά πράγματα. Ξέρετε κορίτσια. 287 00:20:05,370 --> 00:20:06,370 Τέλεια, να δω. 288 00:20:06,538 --> 00:20:07,705 Τζόνι, όχι. 289 00:20:07,873 --> 00:20:08,873 Τι όμως...; 290 00:20:09,041 --> 00:20:10,958 Πολύτιμη, είσαι καλά; 291 00:20:11,126 --> 00:20:13,711 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έφερες αυτόν τον αρουραίο σκύλο; 292 00:20:13,879 --> 00:20:15,379 Ήξερα ότι δεν θα το επιτρέψεις αν σου έλεγα. 293 00:20:15,547 --> 00:20:18,549 Κοίτα, η σκύλα είναι ήδη εδώ, Ναι, Τζόνι; 294 00:20:18,717 --> 00:20:20,718 Το ήξερες; Η υποτροφία είναι σωστή. 295 00:20:20,886 --> 00:20:22,762 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 296 00:20:22,930 --> 00:20:24,722 Φάε το, ίσως. 297 00:20:24,890 --> 00:20:26,766 Και αναρωτιέσαι γιατί σε μισεί. 298 00:20:26,934 --> 00:20:30,186 Δεν πειράζει μωρό μου. Δεν θα αφήσω τον κακό να σου κάνει τίποτα. 299 00:20:30,354 --> 00:20:31,896 Τι γίνεται με εσένα, Τζόνι; 300 00:20:34,399 --> 00:20:35,816 Τα τσιγάρα μετράνε; 301 00:20:35,984 --> 00:20:38,069 Πόσες θερμίδες έχει ένα τσιγάρο; 302 00:20:39,238 --> 00:20:43,074 Βάζω στοίχημα Tobe και Marilyn Έχουν ήδη βρει βοήθεια και επιστρέφουν. 303 00:20:44,368 --> 00:20:47,370 Έχετε άλλη άρθρωση; 304 00:20:57,547 --> 00:21:00,049 Τι εξαιρετικό βότανο. 305 00:21:00,217 --> 00:21:01,550 Από τα καλύτερα. 306 00:21:05,347 --> 00:21:06,507 Πόσο μακριά έχουμε φτάσει; 307 00:21:06,598 --> 00:21:09,517 Τι σημασία έχει; Είμαστε σε διακοπές. 308 00:21:09,685 --> 00:21:11,102 Ναι, η ζωή είναι παραλία. 309 00:21:13,105 --> 00:21:15,189 -Τι κάνεις; - Γαργαλέτα. 310 00:21:15,357 --> 00:21:16,440 Όχι, πολύ καλά, όχι. 311 00:21:16,608 --> 00:21:18,359 Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 312 00:21:18,527 --> 00:21:21,070 Δεκάρα. 313 00:21:21,238 --> 00:21:22,446 Τι ήταν αυτό; 314 00:21:24,032 --> 00:21:26,784 Λαμπρός. «Τζόαντ». 315 00:21:29,121 --> 00:21:31,289 Είναι ένα σπίτι. 316 00:21:31,456 --> 00:21:32,915 Πάμε να προειδοποιήσουμε όλους. 317 00:21:33,083 --> 00:21:35,459 Ουά, ουά, περίμενε. Ποιος ξέρει ποιος θα μπορούσε να ζήσει εκεί; 318 00:21:35,627 --> 00:21:36,627 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 319 00:21:36,795 --> 00:21:39,297 Κανείς δεν μένει εκεί. Είναι εγκαταλελειμμένο. 320 00:21:39,464 --> 00:21:41,632 Λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 321 00:21:41,800 --> 00:21:44,343 Νομίζω ότι έχουμε περάσει τρομακτικά κατευθείαν να τρομοκρατήσει. 322 00:21:44,511 --> 00:21:46,512 Ας ενημερώσουμε και τους άλλους. 323 00:21:48,307 --> 00:21:50,141 Ερχομαι. 324 00:21:50,309 --> 00:21:51,642 Μη με κάνεις να επιστρέψω να σε γαργαλάω. 325 00:21:51,810 --> 00:21:53,561 Λοιπόν, όχι, μείνε εκεί. 326 00:21:56,148 --> 00:21:57,982 θα σε κυνηγήσω. 327 00:22:44,029 --> 00:22:47,531 Είναι εντάξει τώρα. Μια στιγμή. 328 00:22:58,043 --> 00:23:01,879 Είμαι ο αντιπρόεδρος Frank Cunningham. 329 00:23:02,047 --> 00:23:04,882 Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση ανάμεσα στα χέρια. 330 00:23:09,221 --> 00:23:10,721 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, αδερφέ. 331 00:23:13,600 --> 00:23:14,767 Γειά σου. 332 00:23:17,312 --> 00:23:18,604 Είναι όλα καλά; 333 00:23:18,772 --> 00:23:20,398 - Ναι, είμαι καλά. - Ναι; 334 00:23:20,565 --> 00:23:23,526 Φάνηκες πολύ ήσυχος. 335 00:23:23,693 --> 00:23:25,403 λυπάμαι. 336 00:23:28,698 --> 00:23:30,366 Τι συμβαίνει; 337 00:23:30,534 --> 00:23:32,576 - Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Εντάξει. 338 00:23:32,744 --> 00:23:35,246 Αν ο μπαμπάς μου δεν είχε αυτή η κυνηγετική καμπίνα, 339 00:23:35,414 --> 00:23:37,873 Θα ήθελαν να έρθω; 340 00:23:38,041 --> 00:23:39,083 Αντριέν, κοίτα... 341 00:23:39,251 --> 00:23:44,380 Σον, αν δεν ήμουν δάσκαλός σου και ανέφερε την καμπίνα, θα ήταν εδώ; 342 00:23:44,548 --> 00:23:45,923 Κοίτα, Αντριέν... 343 00:23:48,135 --> 00:23:49,385 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 344 00:23:49,553 --> 00:23:50,845 Ναι; 345 00:23:51,012 --> 00:23:55,724 Η καμπίνα ήταν μια δικαιολογία να περνάω χρόνο μαζί σου. 346 00:23:56,935 --> 00:23:59,270 Πραγματικά; Ομορφος; 347 00:23:59,438 --> 00:24:02,940 Ναί. Μου φάνηκες έτσι από τότε που ήμασταν συμμαθητές. 348 00:24:06,945 --> 00:24:08,821 Είναι σαν να έχεις αυτή η άλλη ταχύτητα. 349 00:24:08,989 --> 00:24:11,031 Πρώτα ήσουν στον ημιτελικό. Κανείς δεν μπορούσε να σε αγγίξει. 350 00:24:11,199 --> 00:24:13,451 Μήπως στραμπούλωσες τον αστράγαλό σου Και ακόμα έτρεξες στον τελικό; 351 00:24:13,618 --> 00:24:15,453 Είναι εξαιρετικό φίλε. 352 00:24:15,620 --> 00:24:18,539 Είναι θέμα αναπνοής. 353 00:24:18,707 --> 00:24:23,252 Ο πόνος απλά φεύγει αν εστιάσετε στην αναπνοή. 354 00:24:23,420 --> 00:24:25,004 Ναί. 355 00:24:25,172 --> 00:24:27,298 Θα σας πω τι έχω κάνει συγκεντρώνοντας 356 00:24:28,633 --> 00:24:29,633 Εδώ έρχεται. 357 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 Όχι, πάμε. Μην κρίνετε τόσο γρήγορα. 358 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 Θα έλεγα ίσως εσύ κι εγώ 359 00:24:34,473 --> 00:24:36,724 θα μπορούσαμε να βρούμε χρόνο μόνοι αφού φτάνουμε στην καμπίνα. 360 00:24:36,892 --> 00:24:39,810 -Εσύ κι εγώ. - Ναι, γιατί όχι; 361 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Τα λόγια έχουν τελειώσει, Γουές. 362 00:24:43,482 --> 00:24:46,233 Οι φήμες λένε ότι είσαι απατεώνας. 363 00:24:47,486 --> 00:24:48,986 Ω, έλα. 364 00:24:49,154 --> 00:24:51,447 Αυτό με πλήγωσε. Πραγματικά. 365 00:24:52,657 --> 00:24:54,783 Εστιάστε στην αναπνοή σας. 366 00:24:58,455 --> 00:24:59,622 Ματιά. 367 00:25:00,665 --> 00:25:01,957 Τι συμβαίνει; 368 00:25:02,125 --> 00:25:04,877 Υπάρχει κάποιος εκεί. 369 00:25:05,045 --> 00:25:07,171 Οπου; Δεν βλέπω τίποτα. 370 00:25:07,339 --> 00:25:08,506 Εκτός. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,843 Ακούω. Το ακούς αυτό; 372 00:25:18,934 --> 00:25:20,351 Σβήσε... σβήσε τη μουσική. 373 00:25:29,528 --> 00:25:31,195 -Τζόνι, έχω... -Σιωπή. 374 00:26:12,487 --> 00:26:13,571 - Σον. - Ναι. 375 00:26:13,738 --> 00:26:15,072 Πάμε. 376 00:26:46,438 --> 00:26:48,772 Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 377 00:26:53,153 --> 00:26:56,113 Αυτά τα μάτια δεν λένε ψέματα. 378 00:26:56,281 --> 00:26:58,782 Ήταν στο λεωφορείο με εκείνους τους σατανάδες. 379 00:26:58,950 --> 00:27:00,951 Ας πάμε λοιπόν στο κάτω μέρος αυτού. αυτή τη στιγμή. 380 00:27:13,173 --> 00:27:15,883 Γεια σου Ρόνα. Ο Νόρμαν μιλάει, Ο πατέρας της Αντριέν. 381 00:27:16,051 --> 00:27:17,468 Είναι όλα καλά; 382 00:27:21,556 --> 00:27:23,807 Γιατί να ήταν εδώ ο Τζέιμι; Δεν... σκέφτηκα... 383 00:27:23,975 --> 00:27:26,226 Ο Τζέιμι έπρεπε να περάσει το Σαββατοκύριακο εκεί. 384 00:27:26,394 --> 00:27:29,355 Δεν έχει σημασία τι σκέφτηκε. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 385 00:27:34,486 --> 00:27:35,986 Θα είναι μια χαρά. 386 00:27:36,154 --> 00:27:38,656 Αυτό που δεν ξέρω είναι όπου μπορούσαν να πάνε. 387 00:27:38,823 --> 00:27:42,660 Κύριε Κάνινγκχαμ, σας ορκίζομαι ότι αυτή Δεν μου είπε τίποτα. 388 00:27:42,827 --> 00:27:44,703 Σίγουρα όχι. 389 00:27:44,871 --> 00:27:47,706 Δεν καταλαβαίνω. Γενικά παίρνει τόσο καλές αποφάσεις. 390 00:27:47,874 --> 00:27:52,836 Τι κρίμα που είναι ένας μαθητής τόσο πολλά υποσχόμενη όσο η Αντριέν 391 00:27:53,004 --> 00:27:54,755 συσχετίζονται με αυτές τις ασυναρτησίες. 392 00:27:54,923 --> 00:27:57,049 Κύριε Κάνινγκχαμ, χρειάζεται αυτό το σχολείο. 393 00:27:57,217 --> 00:28:01,178 Θα ήταν κρίμα αν έκανε κάτι που θα την έβαζε σε κίνδυνο. 394 00:28:01,346 --> 00:28:03,597 Θα μπορούσε να είναι καταστροφικό για το μέλλον σας. 395 00:28:03,765 --> 00:28:06,100 Χρειάζομαι καφέ. 396 00:28:07,852 --> 00:28:11,355 Τι λέει αν το κάνουμε ιρλανδικό; 397 00:28:11,523 --> 00:28:12,898 Καλό ακούγεται. 398 00:28:20,198 --> 00:28:22,032 ΣΠΙΤΙ, ΥΠΕΞ, ΚΑΜΠΙΝΑ 399 00:28:24,369 --> 00:28:26,203 Νομίζω ότι ξέρω πού πήγαν. 400 00:28:26,371 --> 00:28:28,539 Ποιες είναι οι συντεταγμένες; 401 00:28:45,140 --> 00:28:47,558 Δεν πιστεύεις ότι ζει κανείς σε αυτή τη χωματερή, σωστά; 402 00:28:47,726 --> 00:28:51,937 Ίσως καταληψία. Εδώ γύρω, ποιος ξέρει; 403 00:28:52,105 --> 00:28:54,356 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 404 00:28:56,234 --> 00:29:00,404 Παιδιά; Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό. 405 00:29:00,572 --> 00:29:02,698 Φοβάσαι; 406 00:29:07,328 --> 00:29:09,121 Γειά σου; 407 00:29:09,289 --> 00:29:10,956 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 408 00:29:13,126 --> 00:29:15,627 Το βλέπεις; Κανένα πρόβλημα. 409 00:29:17,964 --> 00:29:19,381 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 410 00:29:19,549 --> 00:29:21,592 - Είμαι καλά. -Κάνε ησυχία. 411 00:29:21,760 --> 00:29:23,302 Το καταραμένο σπίτι Είναι παγίδα θανάτου. 412 00:29:28,600 --> 00:29:29,808 Γειά σου; 413 00:29:29,976 --> 00:29:31,894 Ο φακός. 414 00:29:46,534 --> 00:29:48,994 Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. 415 00:29:49,162 --> 00:29:52,289 Μοιάζει σαν κάτι από το Better Homes. και Κήποι» για ζόκους. 416 00:29:54,501 --> 00:29:55,793 Δεν ξέρω. 417 00:29:55,960 --> 00:29:59,630 Με καθαρές κουρτίνες και λίγη μπογιά θα ήταν... 418 00:29:59,798 --> 00:30:02,674 πραγματικά φρικτό. 419 00:30:03,968 --> 00:30:05,135 Δεν υπάρχει ρεύμα. 420 00:30:40,046 --> 00:30:41,755 Ηρέμησε, εντάξει; Είναι νεκρή. 421 00:30:41,923 --> 00:30:43,215 Πάρε την από εδώ. 422 00:30:43,383 --> 00:30:45,008 Τι πιστεύετε ότι έκανε αυτό; 423 00:30:45,176 --> 00:30:46,426 Ένα ποσούμ, ίσως; 424 00:30:46,594 --> 00:30:48,387 Για όνομα του Θεού υπάρχουν ποσούμ εδώ; 425 00:30:48,555 --> 00:30:52,766 Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε αυτή η θεωρία. 426 00:30:52,934 --> 00:30:55,811 Δεν ξέρω, περαστικός άστεγος; 427 00:30:55,979 --> 00:30:58,856 - Είσαι τώρα ο Σέρλοκ Χολμς; - Καλό αστείο, γλυκιά μου. 428 00:30:59,023 --> 00:31:02,776 Τέλος πάντων, δεν φαίνεται ότι έζησαν εδώ σε πολύ καιρό. 429 00:31:02,944 --> 00:31:05,529 Θέλω να πω, νομίζω ότι είμαστε μόνοι, αλλά Ίσως πρέπει να ζευγαρώσουμε, εντάξει; 430 00:31:05,697 --> 00:31:07,531 Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο. 431 00:31:07,699 --> 00:31:09,575 - Είναι επίσης τρομακτικό. - Ναι. 432 00:31:14,038 --> 00:31:16,039 Ετοιμος. 433 00:31:16,207 --> 00:31:18,000 Πολύ καλό. 434 00:31:18,167 --> 00:31:19,501 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι. 435 00:31:19,669 --> 00:31:21,837 Εννοώ, μάλλον ένα τηλέφωνο. είναι πάρα πολύ να ρωτήσω, 436 00:31:22,005 --> 00:31:23,839 αλλά ίσως κεριά ή φακός; 437 00:31:24,007 --> 00:31:25,716 Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε. 438 00:31:25,884 --> 00:31:27,634 Η Heather και εγώ θα αναθεωρήσουμε τα υπνοδωμάτια. 439 00:31:30,847 --> 00:31:33,599 Ίσως βρουν την παρθενιά Απώλεια της Heather. 440 00:31:36,519 --> 00:31:39,229 Ξέρεις ότι κυριολεκτικά μπορούσα σε συντρίβω... σωστά; 441 00:31:40,356 --> 00:31:41,356 Σαφής. 442 00:31:41,524 --> 00:31:43,567 Τζόνι, ηρέμησε. 443 00:31:43,735 --> 00:31:46,737 Λοιπόν, Γουές, Τζέιμι, δες αν μπορείς να βρεις κάτι τα δύο τελευταία τρίμηνα. 444 00:31:46,905 --> 00:31:48,906 Adrienne, εσύ και εγώ θα κάνουμε κριτική την κουζίνα. 445 00:31:49,073 --> 00:31:50,699 Και η Μέριλιν κι εγώ; 446 00:31:50,867 --> 00:31:54,036 Κάποιος πρέπει να επιθεωρήσει τον αχυρώνα 447 00:31:54,203 --> 00:31:56,079 και είσαι ο μόνος με τον άλλο φακό. 448 00:31:57,415 --> 00:32:00,292 Νόμιζα ότι είδα τρακτέρ. Ίσως υπάρχει βενζίνη εκεί. 449 00:32:00,460 --> 00:32:02,461 Σαφής. 450 00:32:02,629 --> 00:32:04,379 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει. 451 00:32:04,547 --> 00:32:07,174 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περίπατος. 452 00:32:22,398 --> 00:32:24,441 Πόσος χρόνος νομίζεις ότι πέρασε αφού ζούσε κανείς εδώ; 453 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 Πώς θα ξέρω; 454 00:32:26,778 --> 00:32:30,072 Συγγνώμη, απλώς προσπαθούσα να μιλήσω. 455 00:32:30,239 --> 00:32:32,950 Εντάξει, πήγαινε αριστερά. Θα πάμε δεξιά. 456 00:32:57,058 --> 00:32:58,475 Αηδιαστικός. 457 00:33:01,312 --> 00:33:02,896 Ξέρω, αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. 458 00:33:05,149 --> 00:33:07,150 Γαμώ. 459 00:33:07,318 --> 00:33:09,653 Γαμώ. Ερχομαι. 460 00:33:12,907 --> 00:33:14,908 Σε είδα να την κοιτάς. 461 00:33:15,076 --> 00:33:16,368 Οτι; 462 00:33:16,536 --> 00:33:18,996 Η Μέριλιν. Η πόρνη. 463 00:33:19,163 --> 00:33:21,415 Ναι, την είδα όταν πέρασα. 464 00:33:21,582 --> 00:33:25,335 Αλλά είσαι η κοπέλα μου, ξέρεις; 465 00:33:25,503 --> 00:33:28,171 Γιατί είσαι πάντα τόσο σκληρός μαζί μου; 466 00:33:28,339 --> 00:33:32,009 Δεν ξέρω. 467 00:33:32,176 --> 00:33:34,136 Αλλά έχεις δίκιο. 468 00:33:36,055 --> 00:33:37,389 Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ. 469 00:33:41,352 --> 00:33:42,769 Ερχομαι. 470 00:33:53,698 --> 00:33:54,906 Σύνολο στοιχημάτων. 471 00:33:55,074 --> 00:33:57,784 Μας έσωσες. 472 00:34:18,306 --> 00:34:19,681 Προσέχετε πού πηγαίνετε. 473 00:34:35,740 --> 00:34:38,575 Άγιε σκατά, κοίτα αυτό το μέρος. 474 00:34:41,079 --> 00:34:43,663 Πρέπει να ήταν σφαγείο. 475 00:34:43,831 --> 00:34:45,874 Ακριβώς όταν σκεφτήκατε αυτό το μέρος Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γοητευτικό... 476 00:34:46,042 --> 00:34:48,210 ένα κοφτερό. 477 00:34:48,377 --> 00:34:50,128 Κόκκινο; 478 00:34:50,296 --> 00:34:52,422 Σφαγείο. 479 00:34:58,596 --> 00:35:00,347 Ο άλλος αχυρώνας, λοιπόν; 480 00:35:00,515 --> 00:35:02,599 Εντελώς. Ο άλλος αχυρώνας. 481 00:35:55,736 --> 00:35:59,072 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 482 00:35:59,240 --> 00:36:00,991 Δεν έχω ιδέα. 483 00:36:07,957 --> 00:36:09,332 Δεν έχει νόημα. 484 00:36:14,005 --> 00:36:15,505 Είναι καλό που ήμουν εδώ. 485 00:36:15,673 --> 00:36:19,009 Ναί. Με ξάφνιασε, Είναι όλο. 486 00:36:19,177 --> 00:36:22,512 - Ας φύγουμε από εδώ. - Έλα. 487 00:36:38,946 --> 00:36:40,071 Αυτό εννοώ. 488 00:36:41,199 --> 00:36:42,657 Ένα αυτοκίνητο ισοδυναμεί με βενζίνη. 489 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Λαχείο. 490 00:36:56,714 --> 00:36:58,173 Και είναι άδειο. 491 00:37:00,801 --> 00:37:02,385 Αλλά μη φοβάσαι. 492 00:37:02,553 --> 00:37:04,804 Έχω κάτι για το δυναμικό μας δίδυμο. 493 00:37:04,972 --> 00:37:07,182 Ο ήρωάς μου. 494 00:37:07,350 --> 00:37:08,975 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 495 00:37:09,143 --> 00:37:11,895 Όχι, ευχαριστώ. 496 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 Αυτό είναι δηλητήριο. 497 00:37:28,913 --> 00:37:30,330 Τι έχουμε εδώ; 498 00:37:38,673 --> 00:37:41,049 - Φανταστικό. - Τέλεια. 499 00:37:41,217 --> 00:37:43,176 ξερω... 500 00:37:44,428 --> 00:37:48,098 Ξέρω ότι δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος, αλλά... 501 00:37:50,268 --> 00:37:51,977 Μου αρέσεις πολύ. 502 00:37:52,144 --> 00:37:54,145 Κι εσύ κι εγώ. 503 00:37:54,313 --> 00:37:55,480 Ναι; 504 00:38:02,238 --> 00:38:05,282 - Αυτό ήταν ωραίο. - Ναι. 505 00:38:19,297 --> 00:38:20,964 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 506 00:38:21,132 --> 00:38:22,674 Πρέπει να ήρθε από κάτω. Ελα. 507 00:38:31,684 --> 00:38:34,394 Ω. Ετοιμος. 508 00:38:38,024 --> 00:38:40,525 Λοιπόν, είναι πολύ ρουστίκ. 509 00:38:40,693 --> 00:38:42,861 δεν μου αρέσει. Μπορείς να το κλείσεις σε παρακαλώ; 510 00:38:43,029 --> 00:38:46,656 Έλα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Δείτε μόνοι σας. 511 00:38:46,824 --> 00:38:48,366 Καλώς. 512 00:39:00,671 --> 00:39:03,256 Το βλέπεις; Δεν υπάρχει κούκος. 513 00:39:35,664 --> 00:39:37,082 Τι σκουπίδια. 514 00:39:42,755 --> 00:39:45,298 Δεν είναι ακριβώς γιορτές που είχαμε στο μυαλό μας. 515 00:39:56,811 --> 00:40:00,563 Μάλλον θα πας στο κολέγιο το φθινόπωρο. 516 00:40:00,731 --> 00:40:04,109 Ακόμα δεν ξέρω. Και εσύ; 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,778 Μάλλον θα καταλήξω να δουλεύω για τον μπαμπά μου. 518 00:40:06,946 --> 00:40:11,574 Αλλά ξέρετε, αν δεν πάτε, ίσως μπορούσαμε βλέπουμε ο ένας τον άλλο πιο συχνά. 519 00:40:13,369 --> 00:40:15,703 Το κάνουμε κάθε Σαββατοκύριακο στην αίθουσα παιχνιδιών. 520 00:40:15,871 --> 00:40:17,414 Όχι, το ξέρω, εμείς... 521 00:40:17,581 --> 00:40:21,167 Αυτό είναι σωστό, αλλά είμαστε πάντα με την ομάδα. 522 00:40:21,335 --> 00:40:24,170 Δεν είναι ποτέ... ποτέ δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 523 00:40:25,756 --> 00:40:29,592 Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος που καπνίζει τόσο γρασίδι όσο εσύ 524 00:40:29,760 --> 00:40:31,219 μπορεί να έχει κακή όραση. 525 00:40:31,387 --> 00:40:34,931 Δεν υποτίθεται ότι είναι ωφέλιμο; 526 00:40:35,099 --> 00:40:36,558 Όπως τα καρότα; 527 00:40:36,725 --> 00:40:38,601 Δεν ξέρω, υποθέτω. 528 00:40:40,187 --> 00:40:41,896 Όχι, τι εννοούσα 529 00:40:42,064 --> 00:40:45,150 ήταν αυτό ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο Μπορούμε πραγματικά να περάσουμε χρόνο μαζί. 530 00:40:45,317 --> 00:40:46,693 Μόνο εσύ και εγώ. 531 00:40:48,529 --> 00:40:50,369 - Θα ήταν υπέροχο. - Αλήθεια; Σας φαίνεται; 532 00:40:50,448 --> 00:40:51,614 Σαφής. 533 00:40:52,825 --> 00:40:55,368 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω που μπορεί να χρειαστούν συμβουλές. 534 00:40:55,536 --> 00:40:57,036 Αχα. Σχετικά με τι; 535 00:40:57,204 --> 00:40:59,164 Λοιπόν... πολύ καλό. 536 00:40:59,331 --> 00:41:00,957 Τι γνώμη έχετε για τον Wesley; 537 00:41:01,125 --> 00:41:02,917 Είναι καλό και τώρα... 538 00:41:06,797 --> 00:41:08,089 Περίμενε, τι γίνεται με αυτόν; 539 00:41:08,257 --> 00:41:11,092 Είναι τόσο... 540 00:41:11,260 --> 00:41:12,844 Δεν ξέρω. 541 00:41:13,012 --> 00:41:14,929 Σαν εξωτικό, ξέρεις; 542 00:41:15,097 --> 00:41:18,057 - Γιατί είναι μαύρο. - Όχι, δεν είναι αυτό. 543 00:41:20,019 --> 00:41:21,436 Μίλησες ποτέ για μένα; 544 00:41:21,604 --> 00:41:24,105 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι του αρέσει ο Τζέιμι. 545 00:41:26,484 --> 00:41:28,568 Θα μπορούσα να τον κατακτήσω αν το ήθελα. 546 00:41:31,655 --> 00:41:34,449 Όχι, εννοώ... φυσικά θα μπορούσες. 547 00:41:34,617 --> 00:41:35,909 Δηλαδή... 548 00:41:36,076 --> 00:41:38,369 Είσαι επίσης υπέροχη και όμορφη. 549 00:41:38,537 --> 00:41:41,789 Μπορείς να έχεις οποιοδήποτε αγόρι Τι θα ήθελες, Μέριλιν; 550 00:41:41,957 --> 00:41:43,416 Πραγματικά; 551 00:41:44,835 --> 00:41:46,920 Τι ωραία. 552 00:41:52,301 --> 00:41:55,929 Μια μέρα θα βρεις το κορίτσι πιο απίστευτο. 553 00:42:08,526 --> 00:42:09,859 Εδώ; 554 00:42:11,487 --> 00:42:12,987 Εκεί πέρα. 555 00:42:16,867 --> 00:42:18,826 Ανέφερα ότι αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό; 556 00:42:18,994 --> 00:42:21,120 Πάμε, εντάξει; 557 00:42:21,288 --> 00:42:24,499 Προσποιήσου ότι είσαι δίπλα σε μια ωραία λίμνη. 558 00:42:29,880 --> 00:42:31,381 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 559 00:42:34,093 --> 00:42:37,011 Δεν θα κάνω τίποτα σε αυτό το κρεβάτι. 560 00:42:37,179 --> 00:42:39,097 Ποιος είπε κάτι για αυτό; 561 00:42:41,767 --> 00:42:42,927 Αλλά η επόμενη στροφή είναι δική μου. 562 00:42:42,977 --> 00:42:45,562 Λέξη εξερευνητή. 563 00:42:45,729 --> 00:42:48,064 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 564 00:42:56,407 --> 00:42:57,490 Ουράνια. 565 00:42:57,658 --> 00:42:59,242 Τι συμβαίνει; Πάρα πολλά δόντια; 566 00:43:04,081 --> 00:43:05,707 - Τι ήταν αυτό; - Φαινόταν σαν κραυγή. 567 00:43:05,874 --> 00:43:07,917 - Να ερευνήσουμε; - Ναι, ναι, απλά πήγαινε. 568 00:43:08,085 --> 00:43:09,669 Χρειάζομαι τα γυαλιά μου. Σας ακολουθώ ήδη. 569 00:43:09,837 --> 00:43:11,337 Γρήγορα, Tobe. 570 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 Αυτό είναι υπέροχο, Tobe. Πολύ καλό. 571 00:43:29,481 --> 00:43:30,648 Δεκάρα. 572 00:43:33,444 --> 00:43:35,612 Δόξα τω Θεώ. 573 00:43:37,489 --> 00:43:38,656 ΠΟΥ...; 574 00:43:45,289 --> 00:43:47,165 Τι συνέβη; 575 00:43:47,333 --> 00:43:49,542 - Για όνομα του Θεού. - Πες το μου. 576 00:43:49,710 --> 00:43:53,463 Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζόνι; Σον; 577 00:43:55,341 --> 00:43:57,091 Αυτό πρέπει να κράτησε ώρες. 578 00:44:00,012 --> 00:44:04,140 Αν θέλετε να μείνετε και να παίξετε, εκτιμήστε τρελή τέχνη, για μένα μπροστά. 579 00:44:04,308 --> 00:44:07,310 Θέλω να φύγω από εδώ. Ποιος είναι μαζί μου; 580 00:44:11,106 --> 00:44:13,066 Κάποια μέρη είναι ανθρώπινα. 581 00:44:15,027 --> 00:44:16,736 - Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι. -Σιωπή. 582 00:44:16,904 --> 00:44:19,614 Λοιπόν, αν κάποιος περάσει από αυτήν την πόρτα, Θα του επιτεθούμε. 583 00:44:19,782 --> 00:44:22,617 Δεν μπορεί να μας βλάψει όλους, ίσως κανένα αν τον καταρρίψουμε, εντάξει; 584 00:44:22,785 --> 00:44:24,452 -Τζόνι, σβήσε το φως. - Εντάξει. 585 00:44:27,915 --> 00:44:29,165 Τώρα. 586 00:44:30,584 --> 00:44:32,543 Φύγε από πάνω μου. 587 00:44:32,711 --> 00:44:35,672 Τι στο διάολο κάνουν; 588 00:44:35,839 --> 00:44:38,675 Ναι, συγγνώμη... πιστέψαμε ότι ήταν άλλο άτομο. 589 00:44:38,842 --> 00:44:40,093 Ποιος άλλος θα ήταν; 590 00:44:45,265 --> 00:44:48,518 Για όνομα του Θεού. Είναι φτιαγμένο από ανθρώπους; 591 00:44:52,481 --> 00:44:54,107 Γαμώ. 592 00:44:54,274 --> 00:44:57,318 Παιδιά, νομίζω ότι ξέρω πού βρισκόμαστε. Νομίζω ότι άκουσα για αυτό το μέρος. 593 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 - Τι ασχολείσαι; - Το όνομα στο γραμματοκιβώτιο. 594 00:45:02,116 --> 00:45:04,075 Μου λες ότι δεν το έχεις ξανακούσει των Joads; 595 00:45:04,243 --> 00:45:06,369 Από τον Junior Joad και η τρελή οικογένειά του; 596 00:45:06,537 --> 00:45:08,121 - Ναι. - Όχι, όχι, αυτή η ιστορία είναι ψέμα. 597 00:45:08,288 --> 00:45:10,248 - Ποια ιστορία; - Ήταν δολοφόνοι. 598 00:45:10,416 --> 00:45:14,627 - Όχι μόνο δολοφόνοι. - Ναι. Κανίβαλοι. 599 00:45:14,795 --> 00:45:17,255 Οι φήμες έλεγαν ότι είχαν γίνει άγρια ζώα, 600 00:45:17,423 --> 00:45:19,841 που έτρωγαν τα ντόπια ζώα 601 00:45:20,008 --> 00:45:23,386 και σε οτιδήποτε και σε κανέναν ότι θα συναντηθούν. 602 00:45:23,554 --> 00:45:25,930 Η αστυνομία έφτασε και σκότωσε την οικογένεια. 603 00:45:26,098 --> 00:45:28,266 Υποτίθεται ότι βρήκαν εξαρτήματα σαν 30 άτομα. 604 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Ανταλλακτικά; 605 00:45:29,727 --> 00:45:32,061 Αυτό δεν είναι αληθινό. 606 00:45:32,229 --> 00:45:34,564 Είναι απλώς μια ιστορία για να τρομάξουν τα παιδιά. 607 00:45:34,732 --> 00:45:35,898 Ναι; 608 00:45:42,740 --> 00:45:46,659 Νομίζω ότι αυτό ήταν της αδερφής μου. Του το έδωσα. 609 00:45:46,827 --> 00:45:48,619 Αδύνατος. Αποκλείεται. 610 00:45:48,787 --> 00:45:52,331 - Όχι, πώς; - Τράπηκε σε φυγή. 611 00:45:56,003 --> 00:45:57,587 Φίλοι, πού είναι ο Tobe; 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,631 Του έπεσαν τα γυαλιά στον αχυρώνα. Είναι ακόμα... 613 00:46:02,426 --> 00:46:04,177 Για όνομα του Θεού. 614 00:46:04,344 --> 00:46:05,678 Tobe; 615 00:46:33,916 --> 00:46:37,126 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δικό της; Από την αδερφή σου, λέω. 616 00:46:37,294 --> 00:46:40,338 Θυμάστε τι συζητήσαμε στην ανθρωπολογία; 617 00:46:40,506 --> 00:46:43,132 Ότι οι κανίβαλοι πιστεύουν ότι αναλαμβάνουν την εξουσία Ποιους τρώνε; 618 00:46:43,300 --> 00:46:44,342 Η Αντριέν. 619 00:46:44,510 --> 00:46:46,677 Δεν πιστεύεις ότι παίρνουν την ψυχή τους, ΑΛΗΘΗΣ; 620 00:46:46,845 --> 00:46:48,304 Τι θα γινόταν αν η Λόρι παγιδευόταν; 621 00:46:48,472 --> 00:46:50,223 Κι αν δεν μπορείς να πας Πού πρέπει να πάω; 622 00:46:50,390 --> 00:46:51,891 Δεν έχει κολλήσει πουθενά, εντάξει; 623 00:46:52,059 --> 00:46:53,267 Αν πέθαινε εδώ... ρε. 624 00:46:53,435 --> 00:46:56,020 Αν πέθανε εδώ, είναι τώρα στον παράδεισο, εντάξει; σου υπόσχομαι. 625 00:46:58,941 --> 00:47:01,776 Περίμενε, περίμενε, τι θα γινόταν αν ο Tobe Δεν είναι στον αχυρώνα; 626 00:47:01,944 --> 00:47:04,070 Μετά πάμε. Γάμα τον Τόμπε. 627 00:47:04,238 --> 00:47:06,113 Είσαι ηλίθιος, ξέρεις; 628 00:47:10,494 --> 00:47:12,245 Εξοχος. 629 00:47:12,412 --> 00:47:14,205 Κοίτα, ο Τζόνι έχει δίκιο. 630 00:47:14,373 --> 00:47:16,749 Αν ο Tobe δεν είναι στον αχυρώνα, συνεχίζουμε, 631 00:47:16,917 --> 00:47:18,417 Επιστρέφουμε στο δρόμο και στο λεωφορείο. 632 00:47:18,585 --> 00:47:21,045 - Καλά τα είπες. - Και το αφήνουμε; 633 00:47:21,213 --> 00:47:23,047 Αυτό είναι πολύ κακό. 634 00:47:23,215 --> 00:47:25,675 Κοιτάξτε, αν συνέβη κάτι στον Tobe, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,718 ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν είναι να πάρεις βοήθεια. 636 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 Στην καλύτερη των περιπτώσεων Θα μας ψάξει στο λεωφορείο. 637 00:47:30,138 --> 00:47:31,514 Ναι, το χειρότερο σενάριο; 638 00:47:38,730 --> 00:47:41,566 Όλοι το ακούμε, σωστά; 639 00:47:41,733 --> 00:47:44,193 - Παράδεισος. - Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι. 640 00:47:44,361 --> 00:47:46,201 Αυτός ο ήχος θα μπορούσε να έχει έρθει από οποιαδήποτε πλευρά. 641 00:47:47,155 --> 00:47:48,698 Είναι ο Tobe. ξέρω. 642 00:47:48,866 --> 00:47:51,117 - Πού πας; - Άσε με να φύγω. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 643 00:47:51,285 --> 00:47:52,660 Όχι, Μέριλιν, περίμενε. Όλοι περιμένουν. 644 00:47:52,828 --> 00:47:54,996 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 645 00:47:55,163 --> 00:47:58,082 Λοιπόν, Τζόνι, έλα μαζί μου. 646 00:47:58,250 --> 00:48:00,084 Μείνε με τα κορίτσια. 647 00:48:05,549 --> 00:48:08,885 - Λοιπόν, τι είναι το παιχνίδι; - Νομίζω ότι ο ήχος ήρθε από εκεί. 648 00:48:11,179 --> 00:48:12,430 Ουράνια. 649 00:48:16,768 --> 00:48:18,185 Κρεμάστε με. 650 00:48:18,353 --> 00:48:19,753 Πρέπει να βγάλουμε τα κορίτσια από εδώ. 651 00:48:24,610 --> 00:48:26,485 - Περίμενε, τι κάνεις; - Τίποτα. 652 00:48:28,280 --> 00:48:29,405 Μείνετε μακριά, παιδιά. 653 00:48:29,573 --> 00:48:31,282 Όχι. Tobe. 654 00:48:33,702 --> 00:48:35,453 Η Αντριέν. 655 00:48:40,876 --> 00:48:42,293 - Έλα. Έλα, έλα. - Αντριέν. 656 00:48:42,461 --> 00:48:44,337 Όχι, άσε με να φύγω. 657 00:48:49,927 --> 00:48:51,135 - Όχι, πρέπει να τη βοηθήσω. - Είναι ήδη νεκρή. 658 00:48:51,303 --> 00:48:52,303 Κίνηση. 659 00:48:52,471 --> 00:48:54,847 Έλα ρε φίλε. Θα πεθάνουμε. 660 00:48:55,015 --> 00:48:56,807 Κούνησε τον κώλο σου, έλα. 661 00:49:09,321 --> 00:49:10,488 Έλα μέσα στο σπίτι. 662 00:49:12,240 --> 00:49:15,451 Εντάξει, κλειδώστε όλες τις πόρτες. Σον. 663 00:49:26,171 --> 00:49:29,006 - Τι στο διάολο έγινε εκεί έξω; - Δεν ξέρω. 664 00:49:29,174 --> 00:49:30,508 Λοιπόν το κάνω. 665 00:49:30,676 --> 00:49:32,385 Είναι ένας από αυτούς τους καταραμένους Joads και εμείς είμαστε ο μπουφές. 666 00:49:32,552 --> 00:49:34,971 - Γιατί στο διάολο γυρίσαμε εδώ; - Τον ακολούθησα. 667 00:49:35,138 --> 00:49:36,931 Θα πεθάνει και ο Τόμπε Αν δεν τον βοηθήσουμε, εντάξει; 668 00:49:37,099 --> 00:49:39,183 Τι περιμένεις; Πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε. 669 00:49:39,351 --> 00:49:41,936 - Όχι, στο διάολο αυτό. - Είναι τυφλοί; 670 00:49:42,104 --> 00:49:44,188 Ο δολοφόνος χρησιμοποιεί τον Tobe ως δόλωμα. 671 00:49:44,356 --> 00:49:46,190 Ο καλύτερός μου φίλος είναι νεκρός. 672 00:49:46,358 --> 00:49:48,109 Παρακαλώ αφήστε αυτό δεν συμβαίνει. 673 00:49:48,276 --> 00:49:49,902 Λοιπόν, συμβαίνει, ναι; 674 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα γαμημένα που είναι αργότερα, 675 00:49:52,739 --> 00:49:55,825 αλλά τώρα πρέπει να καθορίσουμε τον τρόπο να φύγω ζωντανός από εδώ. 676 00:49:55,993 --> 00:49:59,036 Κάποιος θα δει το λεωφορείο, σωστά; Θα έρθουν να μας ψάξουν. 677 00:49:59,204 --> 00:50:00,830 Και θα περιμένουμε εδώ; 678 00:50:00,998 --> 00:50:03,332 Δεν θέλω να με φάει ένας σκύλος. 679 00:50:03,500 --> 00:50:05,501 - Είναι «κανίβαλος», φτου. - Αυτό είπα. 680 00:50:05,669 --> 00:50:07,211 Δεν θα φάνε κανέναν, εντάξει; 681 00:50:07,379 --> 00:50:10,798 Θα μείνουμε εδώ, σε εγρήγορση και θα αντέξουμε μέχρι το πρωί, 682 00:50:10,966 --> 00:50:12,591 όταν θα προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε. 683 00:50:12,759 --> 00:50:15,011 Όχι απόψε. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 684 00:50:15,178 --> 00:50:19,181 Περισσότερο από την αναμονή για να εμφανιστεί αυτός ο τρελός; 685 00:50:55,969 --> 00:50:57,386 Τι πιστεύεις ότι θα το κάνεις; 686 00:50:57,554 --> 00:51:01,390 Αν αυτό το κάθαρμα έρθει κοντά μου, Θα το βάλω στο κρανίο σου. 687 00:51:01,558 --> 00:51:04,018 Ναι, ο Γουές έχει δίκιο. Ας πάρουμε όλοι κάτι. 688 00:51:12,611 --> 00:51:14,320 Ας το καταστρέψουμε. 689 00:51:14,488 --> 00:51:16,113 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 690 00:51:17,824 --> 00:51:20,910 Λίγο, ναι. Ποιο είναι το σχέδιο; 691 00:51:21,078 --> 00:51:24,538 Λοιπόν, ο Τζέιμι, η Μέριλιν και εγώ Θα ασφαλίσουμε το ισόγειο. 692 00:51:24,706 --> 00:51:25,956 Πήγαινε εσύ πάνω. 693 00:51:26,124 --> 00:51:28,000 Τζόνι, Χέδερ, Ασφαλίστε τον κύριο όροφο. 694 00:51:28,168 --> 00:51:29,960 Αν κάποιος περάσει από την μπροστινή πόρτα, θα πρέπει να το ακούσουμε. 695 00:51:30,128 --> 00:51:31,629 Ερχομαι. 696 00:51:56,613 --> 00:51:57,822 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 697 00:51:59,699 --> 00:52:03,327 Δεν είχα δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει. 698 00:52:11,962 --> 00:52:13,337 Δώσε μου τον φακό. 699 00:52:20,971 --> 00:52:22,555 Φίλοι, αυτό είναι τρομακτικό. 700 00:52:43,034 --> 00:52:44,368 ΕΝΤΑΞΕΙ. 701 00:52:46,371 --> 00:52:48,205 Μέριλιν, έλα. 702 00:52:50,250 --> 00:52:51,500 Λοιπόν. Λοιπόν. 703 00:52:51,668 --> 00:52:53,335 Μπορούμε να το εξετάσουμε Ο Άλαμο μας, ναι; 704 00:52:53,503 --> 00:52:55,254 Αυτό πρέπει να οδηγεί έξω. 705 00:52:55,422 --> 00:52:57,798 Αν κάποιος ανέβει πάνω, θα πάμε εδώ, 706 00:52:57,966 --> 00:53:00,634 θα βγούμε στον κήπο και μετά στο λεωφορείο, εντάξει; 707 00:53:06,224 --> 00:53:08,184 Πάμε πάνω. Ήδη. Ήδη. 708 00:53:08,351 --> 00:53:09,810 Γρήγορα. Δώστε το. Δώστε το. 709 00:53:20,488 --> 00:53:22,072 Κλείστε την πόρτα. Φύγε από εδώ. 710 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Όχι. Πάμε. Ερχομαι. 711 00:54:25,512 --> 00:54:27,137 Επειδή; 712 00:54:56,960 --> 00:54:58,836 Ηρεμήστε κορίτσια. Ηρέμησε, σιγά. 713 00:54:59,004 --> 00:55:00,254 Πού είναι ο Σον; 714 00:55:00,422 --> 00:55:01,797 Είναι στο υπόγειο. Πρέπει να πάμε. 715 00:55:01,965 --> 00:55:05,009 - Σον; - Αυτόν. Ο δολοφόνος, ηλίθιος. 716 00:55:05,176 --> 00:55:06,510 Σκότωσε τον Σον; Είσαι σίγουρος; 717 00:55:06,678 --> 00:55:08,846 - Φυσικά και είμαστε σίγουροι. - Στο διάολο αυτό. 718 00:55:09,014 --> 00:55:11,849 Όχι, φύγε από μένα. Θα σκοτώσω αυτό το καταραμένο τέρας. 719 00:55:12,017 --> 00:55:13,642 - Τζόνι, όχι. - Πρέπει να φύγουμε, φίλε. 720 00:55:13,810 --> 00:55:15,090 Πρέπει να επιστρέψουμε στο λεωφορείο. 721 00:55:15,186 --> 00:55:17,104 Για να μπορέσω και εγώ μας βρείτε εκεί; 722 00:55:17,272 --> 00:55:18,480 Όχι, ας το κάνουμε τώρα. 723 00:55:18,648 --> 00:55:20,232 Ίσως δεν θα μας ακολουθήσει εκεί, Τζόνι. 724 00:55:20,400 --> 00:55:22,526 - Ίσως δεν πάω τόσο μακριά. - Ναι, και ίσως το κάνω. 725 00:55:22,694 --> 00:55:24,862 Τζόνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 726 00:55:25,030 --> 00:55:27,281 Καλός. Πάμε. 727 00:55:30,410 --> 00:55:34,371 Μόλις βγούμε θα τρέξουμε βιάζεσαι, εντάξει; 728 00:55:36,082 --> 00:55:37,708 Η πίσω πόρτα. 729 00:55:38,835 --> 00:55:40,169 Βοηθήστε με με το ψυγείο. 730 00:55:42,589 --> 00:55:43,756 Έλα, έλα. 731 00:55:50,388 --> 00:55:51,555 Ερχομαι. 732 00:55:57,270 --> 00:55:59,104 -Εδώ. - Πού στο διάολο πάμε; 733 00:55:59,272 --> 00:56:01,065 Δεν ξέρω. Μας ακολουθείς ακόμα; 734 00:56:03,943 --> 00:56:05,361 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 735 00:56:05,528 --> 00:56:07,905 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Ακόμα ζει. 736 00:56:08,073 --> 00:56:09,823 Με πονάει. 737 00:56:11,409 --> 00:56:13,410 Τι λέει; 738 00:56:13,578 --> 00:56:16,080 Σκότωσε με. 739 00:56:19,250 --> 00:56:20,417 Ματιά. 740 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 Εντάξει, μπορούμε να ασχοληθούμε. αυτού του τρελού τώρα. 741 00:56:25,840 --> 00:56:27,007 Είστε έτοιμοι; 742 00:56:29,594 --> 00:56:31,970 - Όχι, γαμώτο. - Τρέχει. 743 00:57:02,210 --> 00:57:04,294 LOST ROLL 744 00:57:38,037 --> 00:57:40,164 Είναι κάπου εκεί έξω. 745 00:57:40,331 --> 00:57:43,000 Ακουγόταν αρκετά μακριά. Λέω να κάνουμε την κίνησή μας. 746 00:57:43,168 --> 00:57:45,669 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, το κάνω. 747 00:57:45,837 --> 00:57:47,504 Τους παρακολουθούσα όλο το βράδυ 748 00:57:47,672 --> 00:57:49,673 και μέχρι στιγμής αυτό έχει επιτευχθεί ότι τρεις πέθαναν. 749 00:57:49,841 --> 00:57:51,133 Δεν θέλω να συνεχίσω. Και εσύ; 750 00:57:51,301 --> 00:57:54,344 - Όχι. - Καλά. 751 00:57:54,512 --> 00:57:55,679 Τώρα πάμε. 752 00:57:58,016 --> 00:58:00,058 Θα μάθουμε πού είναι εκείνο το κάθαρμα 753 00:58:00,226 --> 00:58:03,395 και όταν ξέρουμε ότι δεν έρχεται, Θα τρέξουμε σαν την κόλαση, εντάξει; 754 00:58:13,531 --> 00:58:15,365 Λοιπόν, πάμε. 755 00:58:15,533 --> 00:58:17,868 Δεν θέλω να βγω έξω. 756 00:58:18,036 --> 00:58:20,787 - Θα μας αιχμαλωτίσει, Γουές. - Θα είμαστε καλά. 757 00:58:23,374 --> 00:58:26,001 Θα βγούμε από την πίσω πόρτα. Είναι το πιο κοντινό στο δρόμο. 758 00:58:28,588 --> 00:58:31,215 - Να προσέχεις. -Σιωπή. 759 00:58:42,018 --> 00:58:43,477 Λοιπόν, δεν υπάρχουν Μαυριτανοί στην ακτή. 760 00:58:50,109 --> 00:58:51,401 Γαμώ. 761 00:59:04,374 --> 00:59:06,166 -Μέριλιν. - Γουές. 762 00:59:06,334 --> 00:59:08,293 Η Μέριλιν. Όχι. 763 00:59:09,295 --> 00:59:10,420 Wes. 764 00:59:10,588 --> 00:59:13,382 Παράδεισος, παρακαλώ, όχι, όχι. 765 00:59:28,565 --> 00:59:30,566 - Πρέπει να τη βοηθήσουμε. - Στο διάολο αυτό. 766 00:59:30,733 --> 00:59:32,818 Σκάσε αυτή τη σκύλα. 767 00:59:36,114 --> 00:59:37,281 Εντάξει, πάμε. 768 00:59:58,428 --> 00:59:59,886 Τι είναι αυτό το μέρος; 769 01:00:00,054 --> 01:00:02,222 Μείνε σιωπηλός και ακολούθησέ με. 770 01:00:05,476 --> 01:00:07,102 Δεν είμαστε εκτεθειμένοι, έτσι; 771 01:00:08,938 --> 01:00:11,773 Λοιπόν χρειαζόμαστε κάπου να κρυφτούμε για απόψε 772 01:00:16,279 --> 01:00:19,281 Όλα θα πάνε καλά, Πολύτιμη. 773 01:00:32,795 --> 01:00:35,505 Ερχομαι. 774 01:00:35,673 --> 01:00:37,424 Στον αχυρώνα απέναντι. 775 01:00:39,093 --> 01:00:42,012 Λοιπόν, αλλά πρέπει να μείνεις σιωπηλός. Καταλαβαίνετε; 776 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Γιαννάκης; 777 01:00:58,529 --> 01:01:00,530 Καλώς. Μην κοιτάς. 778 01:01:20,718 --> 01:01:23,136 Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; 779 01:01:24,180 --> 01:01:26,014 Αλλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 780 01:01:28,267 --> 01:01:30,187 Νομίζω ότι μπορούμε να κρυφτούμε εδώ μέχρι το πρωί. 781 01:01:30,311 --> 01:01:32,979 Τη νύχτα, αυτός ο καταραμένος τρελός Μπορεί να εμφανιστεί από το πουθενά. 782 01:01:34,023 --> 01:01:35,315 Δεν θέλω να πεθάνω, Τζόνι. 783 01:01:36,567 --> 01:01:38,735 Λοιπόν, θα σε φροντίσω. 784 01:01:43,366 --> 01:01:45,075 Πρέπει να την κρατήσεις ήσυχη. 785 01:01:46,494 --> 01:01:47,786 Μην φύγετε μακριά. 786 01:02:01,801 --> 01:02:03,093 Ερχομαι. 787 01:02:04,804 --> 01:02:06,096 Μην φύγετε μακριά. 788 01:02:31,247 --> 01:02:33,790 Λοιπόν, θα είμαστε ασφαλείς πίσω εδώ, εντάξει; 789 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Είσαι σίγουρος; 790 01:02:35,293 --> 01:02:36,877 Πίστεψε με, γλυκιά μου. 791 01:02:48,014 --> 01:02:49,389 Εντάξει, ανέβα. 792 01:03:04,989 --> 01:03:07,365 ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 793 01:03:19,045 --> 01:03:21,671 Θα με πληρώσουν, κρετίνοι. 794 01:03:43,152 --> 01:03:44,361 Γειά σου; 795 01:03:55,248 --> 01:03:57,541 Κλέφτες αυτοκινήτων. 796 01:04:06,008 --> 01:04:07,133 Πρέπει να μείνουμε ακίνητοι. 797 01:04:07,301 --> 01:04:09,970 Αυτό τρίζει και παραπονιέται σαν γριά. 798 01:04:12,640 --> 01:04:15,517 Τα πας υπέροχα, Χέδερ, εντάξει; 799 01:04:17,478 --> 01:04:19,312 Όλα θα πάνε καλά. 800 01:04:19,480 --> 01:04:22,607 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Θα κοιμηθούμε εδώ, εντάξει; 801 01:04:26,237 --> 01:04:28,113 Δεν νομίζω ότι θα ξανακοιμηθώ. 802 01:04:31,033 --> 01:04:34,911 Το πρωί θα φύγουμε και θα πάμε στο δρόμο. 803 01:04:35,079 --> 01:04:38,748 Στοιχηματίζω ότι το λεωφορείο θα είναι γεμάτο αστυνομία μέχρι τότε. 804 01:04:38,916 --> 01:04:41,459 Και θα έχουν κουβέρτες και καφέ, 805 01:04:41,627 --> 01:04:45,046 και μπορείτε να στοιχηματίσετε και αυτό Θα έχουν Donuts. 806 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Και θα πάμε σπίτι. 807 01:04:47,800 --> 01:04:50,927 Θα γερνάμε, θα παχύνουμε και θα κάνουμε πολλά παιδιά. 808 01:04:55,099 --> 01:04:56,975 Σ' αγαπώ, Τζόνι. 809 01:05:02,982 --> 01:05:04,441 Τι του συμβαίνει; 810 01:05:04,609 --> 01:05:06,735 Ίσως ο κακός άντρας επέστρεψε. 811 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Ερείκη. 812 01:05:16,913 --> 01:05:18,622 Κάντε τον να σωπάσει. 813 01:05:28,966 --> 01:05:30,342 Ερείκη. 814 01:05:31,427 --> 01:05:33,595 Σοβαρά, Χέδερ. 815 01:05:33,763 --> 01:05:36,306 Ένα φλοιό του και θα πεθάνουμε, καταλαβαίνεις; 816 01:05:43,481 --> 01:05:45,815 -Τι κάνεις; - Όλα θα πάνε καλά. 817 01:06:01,457 --> 01:06:04,000 Το άκουσες; Είναι αυτός; 818 01:06:04,168 --> 01:06:06,086 Δεν ξέρω. Κάτσε ήσυχα. 819 01:06:28,192 --> 01:06:31,361 Πρέπει να πάμε. Θα φύγουμε από εδώ και θα ξεφύγουμε. 820 01:06:38,869 --> 01:06:40,537 Ερείκη. 821 01:06:49,046 --> 01:06:50,630 Ανακούφιση. Βοήθεια. 822 01:06:50,798 --> 01:06:53,049 Βοήθεια. Ανακούφιση. 823 01:07:44,560 --> 01:07:48,605 Αν μπορούσα να εντοπίσω το VC στην εποχή των βροχών, 824 01:07:48,773 --> 01:07:52,609 Σίγουρα μπορώ να βρω σε αυτά τα παλληκάρια. 825 01:08:21,639 --> 01:08:23,181 Τζέιμι. 826 01:08:26,644 --> 01:08:28,478 Δεν πίστευα ότι είχε μείνει κανείς. 827 01:08:30,231 --> 01:08:31,272 Τι συνέβη; 828 01:08:31,440 --> 01:08:33,983 Μην ανησυχείς, θα επιβιώσω. 829 01:08:34,151 --> 01:08:35,985 Είστε καλά; 830 01:08:36,153 --> 01:08:37,362 Είμαστε ό,τι απομένει. 831 01:08:37,530 --> 01:08:40,198 Πώς μπορείτε να μάθετε; Ο Γουέσλι... 832 01:08:41,450 --> 01:08:43,409 Άκουσα το μάτι του να σκάει, Τζέιμι. 833 01:08:43,577 --> 01:08:47,247 Όταν χτύπησε το τζάμι, αυτό έσκασε. Ήταν φρικτό. 834 01:08:47,414 --> 01:08:48,998 Όλα θα πάνε καλά Μαρ. 835 01:08:49,166 --> 01:08:53,670 Όχι. Δεν είναι έτσι, όχι. 836 01:08:53,838 --> 01:08:55,672 Εδώ θα πεθάνουμε. 837 01:08:55,840 --> 01:08:58,049 θα είμαστε νεκροί για όταν μας βρουν. 838 01:08:58,217 --> 01:09:00,844 Έχεις παγώσει. 839 01:09:02,596 --> 01:09:04,013 Και ιδρώνεις κι εσύ. 840 01:09:04,181 --> 01:09:06,891 Κοίτα, Μέριλιν, Εστιάστε σε αυτό που λέω. 841 01:09:07,059 --> 01:09:08,643 Απλώς παθαίνεις σοκ, αυτό είναι όλο. 842 01:09:10,479 --> 01:09:13,439 Θα είσαι καλά, Αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει; 843 01:09:13,607 --> 01:09:14,691 ΕΝΤΑΞΕΙ. 844 01:09:14,859 --> 01:09:17,527 Σοβαρά, Μέριλιν, μείνε μαζί μου. 845 01:09:17,695 --> 01:09:19,779 Ναι... Απλά πρέπει να καθίσω. 846 01:09:19,947 --> 01:09:21,627 - Απλά... - Όχι. Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 847 01:09:21,699 --> 01:09:22,907 Διαφορετικά θα λιποθυμήσεις. 848 01:09:23,075 --> 01:09:25,410 Δεν μπορώ να σε σύρω. Καταλαβαίνεις τι λέω; 849 01:09:25,578 --> 01:09:28,204 Ναί. 850 01:09:28,372 --> 01:09:29,455 Καλά. 851 01:09:29,623 --> 01:09:32,292 Δώσε μου μια στιγμή να βρω κάτι με το οποίο να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. 852 01:09:32,459 --> 01:09:35,420 Τον χτύπησα πολύ δυνατά με ένα βράχο πριν από λίγο. 853 01:09:38,048 --> 01:09:41,050 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι Ο διάβολος, Τζέιμι. 854 01:09:41,218 --> 01:09:42,427 Δεν ξέρω. 855 01:09:46,056 --> 01:09:48,099 Πρέπει να είναι... 856 01:09:48,267 --> 01:09:50,185 ένας κολασμένος δαίμονας ή κάτι τέτοιο. 857 01:09:52,563 --> 01:09:55,398 Τον κοίταξα στα μάτια. 858 01:09:55,566 --> 01:09:58,776 Τώρα πρέπει να ανησυχούμε να επιστρέψω στο λεωφορείο. 859 01:10:00,487 --> 01:10:02,113 Είναι άχρηστο. 860 01:10:04,325 --> 01:10:06,326 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 861 01:10:10,789 --> 01:10:12,248 Τι πιστεύεις; 862 01:10:15,544 --> 01:10:17,337 Νομίζω ότι είναι η μοίρα. 863 01:10:39,235 --> 01:10:40,777 Για όνομα του Θεού. 864 01:11:03,634 --> 01:11:04,801 Γειά σου; 865 01:11:07,263 --> 01:11:09,264 Κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ. 866 01:11:09,431 --> 01:11:11,057 Ποιος μιλάει; Adrianne; 867 01:11:11,225 --> 01:11:14,269 Εδώ. Είμαι εδώ. 868 01:11:14,436 --> 01:11:16,729 κ. Γ. Πρέπει να πάμε. 869 01:11:16,897 --> 01:11:19,023 Jamie, εσύ και οι φίλοι σου είστε σε μπελάδες... 870 01:11:19,191 --> 01:11:20,358 Στο διάολο τα προβλήματά σου. 871 01:11:20,526 --> 01:11:22,277 Τζέιμι, μη μου μιλάς έτσι. 872 01:11:22,444 --> 01:11:24,821 Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί. 873 01:11:24,989 --> 01:11:26,281 Ποιος είναι; 874 01:11:26,448 --> 01:11:29,742 - Όλα. - Αυτό; Ως; 875 01:11:29,910 --> 01:11:33,037 Αυτός ο τύπος τους σκότωσε. Πρέπει να πάμε. 876 01:11:33,205 --> 01:11:37,083 Δεν εγκαταλείπουμε κανέναν. Τώρα ηρέμησε και πες μου πού είναι. 877 01:11:37,251 --> 01:11:39,002 Δεν καταλαβαίνει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 878 01:11:39,169 --> 01:11:41,587 Είναι εκεί μέσα; Είναι μέσα στο σπίτι; 879 01:11:41,755 --> 01:11:43,756 Πού είναι; Ερχομαι. 880 01:11:54,518 --> 01:11:56,144 Τζέιμι, έλα στο σπίτι. 881 01:11:56,312 --> 01:11:58,604 Κλείσε την πόρτα και μην βγεις έξω μέχρι να σου πω. 882 01:11:58,772 --> 01:12:01,316 Όχι, όχι, θα τον σκοτώσει. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 883 01:12:01,483 --> 01:12:03,609 Είναι απλά ένας άντρας, 884 01:12:03,777 --> 01:12:06,529 ένας άντρας που πρέπει να περάσει από μέσα μου να φτάσω σε ένα από τα αγόρια μου. 885 01:12:06,697 --> 01:12:08,156 Μείνε εκεί μέσα. 886 01:12:12,786 --> 01:12:13,995 Πολύ καλό. 887 01:12:16,165 --> 01:12:17,498 Δεν είμαι έφηβος. 888 01:12:19,501 --> 01:12:21,878 Ήμουν στο Βιετνάμ, καταραμένα άρρωστος. 889 01:12:22,046 --> 01:12:25,173 Και έχω κομμάτια άντρες σαν εσένα στα περιττώματά μου. 890 01:12:25,341 --> 01:12:29,344 Έλα, καταραμένο κομμουνιστή κάθαρμα. 891 01:12:29,511 --> 01:12:33,181 Έχω σκοτώσει περισσότερους άντρες από όσο μπορείς να φανταστείς. 892 01:12:35,476 --> 01:12:38,436 Ένα ακόμα είναι μια χαρά από εμένα. 893 01:12:38,604 --> 01:12:41,189 Κινεζικά σκουπίδια από το Ανόι. 894 01:12:50,366 --> 01:12:52,241 Ο κ. Γ; 895 01:12:53,369 --> 01:12:55,161 Κύριε Κάνινγκχαμ; 896 01:13:08,884 --> 01:13:10,885 Ασε με ήσυχο. 897 01:13:18,560 --> 01:13:19,936 Η Αντριέν. 898 01:13:27,486 --> 01:13:28,903 Ανοιχτό. 899 01:13:51,760 --> 01:13:53,094 Τι πιστεύετε για αυτό; 900 01:14:24,293 --> 01:14:25,793 Γαμώ. 901 01:14:27,296 --> 01:14:28,796 Έλα, κύριε C. 902 01:14:28,964 --> 01:14:31,215 πρέπει να έχει κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω. Ερχομαι. 903 01:14:38,307 --> 01:14:40,016 Ω. E.$.P. 904 01:14:51,737 --> 01:14:53,654 Απλώς αναπνεύστε, αναπνεύστε. 905 01:15:06,418 --> 01:15:07,835 Πολύ καλό. 906 01:15:26,939 --> 01:15:28,397 τα κατάφερα. 907 01:16:00,013 --> 01:16:02,515 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 908 01:16:16,321 --> 01:16:18,864 Για όνομα του Θεού. 909 01:16:43,849 --> 01:16:44,890 Γειά σου. 910 01:16:45,058 --> 01:16:47,268 Είστε καλά, κύριε; 911 01:16:47,436 --> 01:16:49,604 Ακούω. Τι στο διάολο; 912 01:16:53,609 --> 01:16:55,776 Μείνε εκεί αλλιώς θα πυροβολήσω. 913 01:16:55,944 --> 01:16:57,278 Είμαι σοβαρός. 914 01:16:57,446 --> 01:16:58,863 Βλαστός. 915 01:17:00,115 --> 01:17:01,449 Ο γιος της σκύλας. 916 01:17:50,123 --> 01:17:52,333 Τι καταστροφή, επίτροπε. 917 01:17:52,501 --> 01:17:54,502 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 918 01:18:02,719 --> 01:18:04,178 Τζούνιορ Τζόαντ. 919 01:18:04,346 --> 01:18:09,100 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα σε αυτό το ανεπιθύμητο. 920 01:18:16,233 --> 01:18:18,943 Πώς είσαι, πολύτιμη; 921 01:18:19,111 --> 01:18:21,153 Είστε καλά; 922 01:18:21,321 --> 01:18:23,781 Μπορείτε να μου πείτε πόσα άτομα ακόμα ήταν εκεί μαζί σου; 923 01:18:25,450 --> 01:18:26,951 Επτά. 924 01:18:27,119 --> 01:18:28,619 Είναι όλοι νεκροί. 925 01:18:30,706 --> 01:18:32,915 Πού είναι όμως; Πού είναι οι φίλοι σου; 926 01:18:33,083 --> 01:18:35,126 Κατά οίκον. 927 01:18:37,295 --> 01:18:39,046 Το σπίτι στο λόφο. 928 01:18:40,549 --> 01:18:41,757 ΕΝΤΑΞΕΙ. 929 01:18:43,427 --> 01:18:46,011 Λοιπόν, ξεκουραστείτε. 930 01:18:46,179 --> 01:18:48,639 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε φροντίσουν καλά. 931 01:18:48,807 --> 01:18:52,226 Θα επιστρέψω σε λίγο να δω πώς είσαι, καλά; 932 01:18:52,394 --> 01:18:55,396 Θα συνέλθεις. Θα είσαι καλά. 933 01:18:59,109 --> 01:19:00,276 Τι συμβαίνει; 934 01:19:02,070 --> 01:19:03,988 Είπε κάτι που τον συγκλόνισε. 935 01:19:05,574 --> 01:19:08,075 Δεν ήσουν καν στο ζόρι όταν είχαμε αυτά τα προβλήματα. 936 01:19:09,745 --> 01:19:14,039 Θα συνεχίσετε να μου το κρύβετε, Επίτροπε, ή είναι μια ιστορία φαντασμάτων; 937 01:19:14,207 --> 01:19:16,417 Είναι χειρότερο. 938 01:19:16,585 --> 01:19:17,918 Είναι πολύ χειρότερο. 939 01:19:21,381 --> 01:19:25,092 Στο τέλος, οι Joads Δεν ήρθαν ποτέ στην πόλη. 940 01:19:25,260 --> 01:19:28,053 Κάποιοι πίστεψαν ότι είχαν μετακομίσει. 941 01:19:28,221 --> 01:19:31,015 Μετά αρχίσαμε να λαμβάνουμε κλήσεις. 942 01:19:31,183 --> 01:19:33,267 Ένας γιος που εξαφανίστηκε. 943 01:19:33,435 --> 01:19:38,272 Και μετά σύζυγος ή σύζυγος. 944 01:19:38,440 --> 01:19:40,649 Πήγα εκεί με μερικούς άντρες μου. 945 01:19:40,817 --> 01:19:42,109 Έμετ Τζόαντ. 946 01:19:42,277 --> 01:19:45,488 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 947 01:19:45,655 --> 01:19:48,449 Κύριε Επίτροπε, θα τον φάμε ζωντανό. 948 01:19:51,703 --> 01:19:54,330 Τους σκοτώνουμε όλους. 949 01:19:54,498 --> 01:19:58,209 Ή έτσι πιστεύαμε μέχρι σήμερα. 950 01:19:58,376 --> 01:20:03,088 Ο Τζούνιορ πρέπει να ήταν εκεί πάνω κυνήγι μόνος για πολύ καιρό. 951 01:20:36,122 --> 01:20:38,165 ΕΓΚΛΗΤΙΚΗ 952 01:24:49,709 --> 01:24:52,669 ΧΑΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ